Brasile e Ungheria hanno tradizionalmente intrattenuto nel corso dei secoli relazioni economiche e culturali che hanno avuto un impatto significativo sull’economia, sulla cultura e sulla vita delle persone.
Nella nostra intervista abbiamo chiesto all’ambasciatrice brasiliana di condividere le sue prospettive sugli obiettivi comuni e futuri delle relazioni tra Brasile e Ungheria, e sul ruolo che il Brasile svolge nelle varie forme di cooperazione tra i due Stati.
Sua Eccellenza, la Dott.essa Susan Kleebank, ambasciatrice del Brasile in Ungheria, ha gentilmente accettato di parlare degli stretti legami diplomatici ed economici tra i due Paesi. Ringraziamo la dottoressa Susan Kleebank per aver dedicato il suo tempo a rispondere alle nostre domande.
1. Può riassumere brevemente il ruolo del Brasile nella regione e le sue relazioni con l’Ungheria?
Nel corso degli anni il Brasile e l’Ungheria hanno sviluppato una forte partnership reciprocamente vantaggiosa in molti campi. Nel 2027 festeggeremo i 100 anni di relazioni diplomatiche. Siamo riusciti a creare un’ampia rete di accordi che forniscono una solida base istituzionale alle nostre relazioni bilaterali. La visita ufficiale del presidente brasiliano Jair Bolsonaro a Budapest (febbraio 2022), preceduta dalla visita del premier Viktor Orbán in Brasile (2019) e seguita dalla visita della presidente Katalin Novák in Brasile (luglio 2022), ha ribadito l’importanza che entrambi i Paesi attribuiscono a questa partnership.
I nostri due Paesi condividono alcuni valori fondamentali come la democrazia, il rispetto del principio di non intervento e la difesa della pace e della risoluzione pacifica dei conflitti internazionali.
Un altro importante fondamento delle nostre relazioni bilaterali è rappresentato dai legami storici, umani e culturali tra Brasile e Ungheria. Anche se in numero molto ridotto rispetto ad altre nazionalità, gli immigrati ungheresi che si sono recati in Brasile, soprattutto come rifugiati della Seconda Guerra Mondiale o dopo la Rivoluzione d’Ottobre del 1956, hanno dato un profondo contributo in molti settori – Eugen Szenkar, Perez Dworecki e Oskar Arany (musica), Thomaz Farkas (fotografia), Paulo Rónai e Paulo Schiller (letteratura), Eva Fodor (teatro), Marika Gidali (danza), Akos Hamza (cinema e arti visive), Géza Heller (architettura), Arpad Szenes (belle arti) o Izidor Kürschner (calcio), solo per citarne alcuni. Un punto di riferimento della presenza di una comunità di oltre 100.000 brasiliani con origini ungheresi è il noto Colégio Santo Américo. È stato fondato nel 1951, a San Paolo, dai monaci benedettini ungheresi di Pannonhalma.
In qualità di Ambasciatrice in Ungheria, ho sempre beneficiato di un atteggiamento molto accogliente e amichevole da parte dei miei interlocutori del Governo e del vostro Paese nel suo complesso.
2. Può illustrarci gli impegni diplomatici tra i due Paesi e gli obiettivi comuni di politica estera?
La mia risposta potrebbe citare molte aree di cooperazione diplomatica, ma vorrei concentrarmi su quelle che sono particolarmente rilevanti nella nostra attuale agenda internazionale.
Un’area chiave dell’impegno diplomatico è l‘accordo di partenariato MERCOSUR-UE.
All’interno dei nostri rispettivi blocchi, sia il Brasile che l’Ungheria si sono impegnati nello sforzo di raggiungere un accordo equilibrato per creare una delle più grandi aree di libero scambio del mondo.
Desidero inoltre sottolineare il sostegno dell’Ungheria all’ampliamento del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, con l’inclusione del Brasile tra i suoi membri permanenti. Questo fatto illustra il livello di fiducia diplomatica tra i nostri due Paesi. L’Ungheria è stata anche una forte sostenitrice dell’ammissione del Brasile all’OCSE. Questa intervista mi offre l’opportunità di ribadire il nostro apprezzamento per questo.
3. Parlando di relazioni bilaterali, quali sono i principali settori di cooperazione tra i due Paesi?
Il nostro dialogo politico si è intensificato negli ultimi anni, sotto l’ombrello del Protocollo sulle consultazioni politiche. Nel 2019 c’è stato uno scambio di visite dei ministri degli Esteri e, nel 2022, abbiamo avuto l’onore di uno scambio di visite dei presidenti.
Inoltre, lo scorso marzo il vicepresidente del Parlamento ungherese si è recato in Brasile con l’obiettivo di intensificare il dialogo parlamentare.
Il Brasile e l’Ungheria collaborano in numerosi settori, come la difesa, il commercio, la scienza, la tecnologia e l’innovazione, l’istruzione, la cultura, la cooperazione umanitaria, la gestione delle acque, la giustizia e così via. Vorrei soffermarmi su uno sviluppo specifico, che fornisce un esempio straordinario del potenziale e dei risultati delle relazioni Brasile-Ungheria.
Nel novembre 2020, il governo ungherese ha acquistato due aerei da trasporto militare KC-390 prodotti da Embraer Defense and Security (un’azienda brasiliana con sede a Sao Jose dos Campos – Stato di San Paolo). Questo accordo ha un’importante dimensione commerciale, in quanto contribuirà a uno sviluppo più equilibrato dei flussi commerciali tra Brasile e Ungheria. Ma credo che la sua importanza vada ben oltre. L’Ungheria è diventata il secondo Paese della NATO ad acquistare questi aerei. La cooperazione bilaterale è chiaramente vantaggiosa anche nel campo della tecnologia e dell’innovazione. Verrà promosso il commercio di beni ad alta tecnologia. Embraer ha aperto un ufficio a Budapest, con l’obiettivo di individuare ulteriori opportunità di cooperazione con aziende, università e centri di ricerca. Nel 2022, Embraer e Aeroplex Central Europe hanno firmato un memorandum d’intesa per la creazione di un centro di manutenzione, riparazione e revisione (MRO) degli aerei Embraer in Ungheria. Si può affermare che la vendita di aerei da trasporto militare all’Ungheria ha aperto una nuova fase nelle relazioni bilaterali e i suoi benefici continueranno a farsi sentire anche in futuro.
4. Potrebbe spiegarci come Brasile e Ungheria collaborano nel campo della cultura, della scienza e dell’istruzione?
Gli esempi non mancano! Ogni anno, agli studenti brasiliani vengono offerte 250 borse di studio nell’ambito del programma Stipendium Hungarikum. Il Brasile è il maggior beneficiario tra i Paesi dell’America Latina. Ho avuto modo di partecipare ad alcune cerimonie di laurea e sono stato felice di vedere quanto gli studenti brasiliani abbiano potuto beneficiare di questo programma ungherese. D’altra parte, anche gli istituti di istruzione superiore brasiliani vorrebbero accogliere gli studenti ungheresi. Forse questa intervista può aiutarci a raggiungere gli studenti che potrebbero essere interessati a questa opportunità all’interno del nostro programma, noto come PEC-G.
Nel campo della cultura, siamo lieti di assistere a un crescente interesse per gli eventi culturali promossi dall’Ambasciata con il prezioso supporto di partner locali come la Biblioteca Metropolitana Ervin Szabó, il Giardino Botanico e Zoologico, l’Accademia di Musica Liszt Ferenc di Budapest, la Casa della Musica, il Museo di Etnografia, il Museo di Scienze Naturali, tra gli altri. Attualmente sono aperte al pubblico due mostre (“La grande foresta”, presso la Scuola ecologica Nagy Sándor József, a Budakeszi, e “Imprenditoria sociale: Identità e conoscenza locali”, presso la Biblioteca metropolitana Ervin Szab
– Köruti, a Budapest) e altri sei sono previsti per quest’anno a Budapest, Szentendre e Veszprem. Con il sostegno della Fondazione Biblioteca Nazionale del Brasile, sta per essere pubblicata la traduzione ungherese di Memórias Póstumas de Brás Cubas, un famoso romanzo di Machado de Assis, probabilmente il più importante scrittore brasiliano.
Inoltre, l’ambasciata partecipa tradizionalmente ai festival cinematografici in lingua latinoamericana e portoghese. Organizzerà anche un festival del cinema brasiliano, presso il cinema Urania, tra maggio e giugno 2023.
Nel campo dell’istruzione, vale la pena ricordare che dal 2002 l’Ambasciata sostiene la Lezione brasiliana (“Leitorado”) presso il Dipartimento di Lingua e Letteratura Portoghese della Facoltà di Lettere dell’Università delle Scienze Eötvös Loránd di Budapest (ELTE). Attualmente sono iscritti 54 studenti. Nella stessa sede, dal 2016 esiste un Centro scientifico brasiliano collegato a questa cattedra.
Speriamo di rafforzare le nostre relazioni anche nel campo della scienza, della tecnologia e dell’istruzione (STI). L’Ambasciata diffonde regolarmente al pubblico ungherese una newsletter sugli sviluppi delle STI in Brasile. L’anno scorso abbiamo promosso la prima missione virtuale di startup brasiliane in Ungheria, mentre il Consolato generale d’Ungheria a San Paolo ha organizzato la prima missione virtuale di startup ungheresi in Brasile.
L’anno scorso abbiamo promosso la prima missione virtuale di startup brasiliane in Ungheria, mentre il Consolato generale di Ungheria a San Paolo ha organizzato la prima missione virtuale di startup ungheresi in Brasile. Sempre nel 2022, l’Associazione brasiliana per la ricerca e l’innovazione industriale (EMBRAPII) e l’Ufficio nazionale per la ricerca, lo sviluppo e l’innovazione (NRDIO) hanno firmato un memorandum d’intesa per lanciare bandi congiunti su progetti STI. Quest’anno abbiamo in programma una missione dal Brasile sulle tecnologie governative (GovTech).
5. Quali sono i principali programmi di cooperazione regionale a cui i due Paesi partecipano congiuntamente?
Il III Vertice dei capi di Stato e di governo dell’UE-CELAC (Comunità degli Stati dell’America Latina e dei Caraibi), che si terrà a Bruxelles il 17-18 luglio, esplorerà ulteriormente le iniziative volte a promuovere relazioni più strette tra le nostre due regioni. Questo forum, che questa volta si riunirà sotto la presidenza di turno spagnola del Consiglio dell’UE, è probabilmente la piattaforma più importante per i programmi di cooperazione regionale.
6. Quali sono le istituzioni che sostengono lo sviluppo degli affari tra i due Paesi (business club, agenzie commerciali, uffici governativi)?
Le agenzie più importanti da parte brasiliana sono il Ministero degli Affari Esteri, il Ministero dell’Industria, del Commercio e dello Sviluppo e la sua agenzia di promozione commerciale (APEX), che ha un ufficio a Bruxelles, nonché la sezione di promozione commerciale dell’Ambasciata brasiliana qui a Budapest. Per quanto riguarda il settore privato, potrei citare, tra gli altri, la Confederazione Nazionale dei Produttori (CNI) e la Confederazione Nazionale dell’Agricoltura (CNA), entrambe molto attive.
Da parte ungherese, abbiamo contatti con diversi ministeri (Affari esteri e commercio, Difesa, Innovazione e cultura, Giustizia, Sviluppo, Interni, Energia, Agricoltura, tra gli altri), nonché con molte istituzioni, come la Camera nazionale dell’agricoltura (NAK), la Camera ungherese del commercio e dell’industria (MKIK), la Camera del commercio e dell’industria (BKIK), l’Agenzia ungherese per l’esportazione della difesa Ltd. (VEX), la Camera di commercio e dell’industria (BKIK), la Camera di commercio e dell’industria (BKIK), l’Agenzia ungherese per l’esportazione della difesa. (VEX),
Agenzia ungherese per la promozione delle esportazioni (HEPA).
7. Progetti per il futuro?
Credo che i punti già citati forniscano un’ampia tabella di marcia per le relazioni Brasile-Ungheria. Ma vorrei approfittare di questa domanda per sottolineare due argomenti. Il commercio è certamente un settore in cui dobbiamo fare di più. Il livello degli scambi è basso, soprattutto se consideriamo le dimensioni delle nostre due economie e i nostri forti vantaggi comparativi – il Brasile come leader mondiale nella produzione agricola, nelle materie prime e in alcune aree industriali; e l’Ungheria con la sua forte tradizione di ricerca e tecnologia. Tenendo conto di ciò, attendiamo con ansia la VI riunione della nostra Commissione economica bilaterale congiunta che si terrà nella seconda metà di quest’anno.
Inoltre, tenendo conto delle rapide trasformazioni tecnologiche che il nostro mondo sta attraversando – come quelle nei settori dell’Al, della digitalizzazione, dei nuovi materiali, della transizione energetica e del cambiamento climatico – credo che il campo delle STI diventerà sempre più prioritario. Il suddetto incontro sarà un’opportunità per sviluppare ulteriormente questo potenziale. Infine, ma non meno importante, personalmente tengo molto al fatto che l’Ambasciata continui a promuovere un programma culturale attivo in Ungheria.
